i-excel 1.1 - en to de_DE translation catalogue (73 entries)

en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
de_DE: Das ist etwas peinlich, oder?

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
de_DE: Anscheinend wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Vielleicht eine Suche versuchen?

en: Welcome To
de_DE: Willkommen zu

en: Call us :
de_DE: Rufen Sie uns an:

en: Mail us :
de_DE: Mailen Sie uns :

en: Daily Archives: %s
de_DE: Tagesarchiv: %s

en: Monthly Archives: %s
de_DE: Monatliche Archive: %s

en: Yearly Archives: %s
de_DE: Jährliches Archiv: %s

en: Archives
de_DE: Archiv

en: Showing all %d results
de_DE: Alle Ergebnisse %d anzeigen

en: Showing the single result
de_DE: Zeigt das einzelne Ergebnis

en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
de_DE: Ergebnisse %1$d&ndash;%2$d of %3$d anzeigen

en: About %s
de_DE: Über %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Zeige alle Posts von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: All posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s

en: Category Archives: %s
de_DE: Archiv der Kategorie: %s

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Gedanken über &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de_DE: Kommentieren Sie die Navigation

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; ältere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentarfunktion ist geschlossen.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: View all % comments
de_DE: Alle Kommentare anzeigen

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit Deinen ersten Post zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Fang hier an?</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber nichts stimmte mit Ihren Suchbegriffen überein Bitte versuchen Sie es erneut mit anderen Schlüsselwörtern.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Es scheint, dass wir nicht finden können, wonach Sie suchen. Vielleicht kann das Suchen helfen.

en: Semantic Personal Publishing Platform
de_DE: Semantic Personal Publishing-Plattform

en: Powered by %s
de_DE: Angetrieben durch %s

en: , Designed and Developed by
de_DE: , Entworfen und entwickelt von

en: web development and design
de_DE: Webentwicklung und Design

en: , Designed and Developed by
de_DE: , Entworfen und entwickelt von

en: Navigation Menu
de_DE: Navigationsmenü

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Main Widget Area
de_DE: Haupt Widget Bereich

en: Appears in the footer section of the site.
de_DE: Wird in der Fußzeile der Site angezeigt.

en: Secondary Widget Area
de_DE: Sekundärer Widget-Bereich

en: Appears on posts and pages in the sidebar.
de_DE: Wird auf Beiträgen und Seiten in der Seitenleiste angezeigt.

en: Posts navigation
de_DE: Beiträge Navigation

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> ältere Beiträge

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next
de_DE: Nächster

en: Previous
de_DE: Bisherige

en: Post navigation
de_DE: Navigation posten

en: Sticky
de_DE: Klebrig

en: View all posts by %s
de_DE: Zeige alle Posts von %s

[ctx: 1: post format name. 2: date]
en: %1$s on %2$s
de_DE: %1$s auf %2$s

en: Permalink to %s
de_DE: Permalink zu %s

en: Read More...
de_DE: Weiterlesen...

en: Menu
de_DE: Speisekarte

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt springen

en: <span class="attachment-meta">Published on <time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time> in <a href="%3$s" title="Return to %4$s" rel="gallery">%5$s</a></span>
de_DE: <span class="attachment-meta">Veröffentlicht auf <time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time> in <a href="%3$s" title="Zurückkommen zu %4$s" rel="gallery">%5$s</a></span>

en: Link to full-size image
de_DE: Link zum Vollbild

en: Full resolution
de_DE: Komplettlösung

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Bisherige

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Nächster <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again.
de_DE: Für i-craft ist mindestens WordPress Version 3.6 erforderlich. Sie führen Version %s aus. Bitte aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut.

[ctx: header image description]
en: Circle
de_DE: Kreis

[ctx: header image description]
en: Diamond
de_DE: Diamant

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Search for:
de_DE: Suchen nach:

en: Search...
de_DE: Suche...

en: Search
de_DE: Suche

en: %s Archives
de_DE: %s Archiv

note: Description of the plugin/theme
en: The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small.
de_DE: i-craft Theme für WordPress führt uns zurück zum Blog mit einer ganzen Reihe von Postformaten, die auf ihre eigene, einzigartige Weise dargestellt werden. Es gibt zahlreiche Designdetails, angefangen mit einem lebhaften Farbschema und passenden Kopfbildern, schönen Typografien und Symbolen sowie einem flexiblen Layout, das auf jedem Gerät groß oder klein aussieht.

en: Related Products
de_DE: Verwandte Produkte

en: Sale
de_DE: Verkauf

en: Log In
de_DE: Anmeldung

en: Log Out
de_DE: Ausloggen
